ORIENTATIONS

June, 1998

《ORIENTATIONS》,1998年6月

Kaikodo畫廊第五次以當代中國繪畫為主題的展覽——「現代奧德賽:于彭近作展」(A Modern Odyssey: Recent Works by Yu Peng)——將展出至6月6日。來自臺灣的于彭,選擇以中國傳統文人畫作為其創作根基,同時又透過非傳統的圖像語彙(包括帶有情慾的形象)以及刻意置入的不合常理細節,對這項傳統進行顛覆與轉化。
這一點可見於《北峰千仞彌高遠 松濤萬響愈深沉》(Whistling Pines Fill the Northern Peaks)一作。無論是作品題名、對山水景觀的重視、繁密而精細經營的畫面表,或是亭閣、瓶中梅花與園林奇石等經典且被刻意孤立出來的母題,都明確地立足於文人畫傳統之中。然而,細看之下,觀者會發現這裡所呈現的世界,與傳統中國文人所棲居的精神天地截然不同。
那些原本應引領觀者進入山水意境的人物,並不符合任何熟悉或可輕易辨識的類型;相反地,他們為周遭環境注入了一種奇異而近乎夢境般的氛圍。進一步觀察後,觀者會意識到,那些乍看熟悉的細節其實都經過了微妙的偏移與轉化,因此也自然地融入于彭所建構的獨特世界之中。
畫中出現近乎裸體的現代人物,與傳統山水並置所形成的幽默感,貫穿於于彭許多作品之中。例如在《浮生一夢》(One Dream From a Floating Life)裡,一位宛如神仙般的裸女嫻雅端立於如樂園般的庭園高處,下方則散布著一群彼此似無關聯的人物,彷彿剛從臺北街頭漫步而來。
正如 Arnold Chang 在根據此次展覽編輯出版的《Kaikodo Journal》第八卷中所寫:
「于彭生活在一個由他親手創造的宇宙之中。凡是與他接觸的人與事物,都會依照他的視覺觀與想像力而被轉化。當我們觀看他的藝術時,也成為他世界的一部分。那是一個充滿視覺欣喜與感官愉悅的世界。于彭的世界既現代又古老,既東方又西方,既扎根於現實又超然於塵世,既單純無邪卻又錯綜複雜。」

Kaikodo’s fifth exhibition devoted to contemporary Chinese painting, “A Modern Odyssey: Recent Works by Yu Peng”will run until 6 June. Yu Peng, from Taiwan, has chosen to ground his work in traditional Chinese literati painting while at the same time subverting that tradition through unconventional(including sexual)imagery and the inclusion of deliberately irrational details. This can be seen in Whistling Pines Fill the Northern Peaks, which is firmly within the tradition of literati painting in its title, its emphasis on landscape, its densely worked surface and the carefully isolated and familiar motifs, such as the pavilion, the flowering prunus in a vase and the garden rocks. A closer look reveals a very different world than that inhabited by the traditional Chinese literatus, however. The figures, through which one would expect to appreciate the landscape, conform to no readily understood types, and imbue their surroundings with a strange, almost dream-like atmosphere. One realizes that details which at first appeared familiar are slightly skewed so that they, too, fit comfortably into Yu’s world.
The humour in the unexpected appearance of modern, near-naked figures in this painting is found throughout Yu’s work in One Dream From a Floating Life, for example, a nude, Guanyin-like woman poses modestly at the top of a paradisal garden filled with an array of seemingly disconnected figures who might have wandered in from the streets of Taipei.
“Yu Peng lives in a universe of his own creation,”writes Arnold Chang in volume Ⅷ of Kaikodo Journal, which is based on this show: “Everything and everyone he comes in contact with is transformed in accordance with his vision. When we view his art we become part of his world. It is a world of visual delights and sensual pleasures. Yu is a world that is both modern and ancient, Eastern and Western, earth-bound and transcendent, simple and complex.”

——ORIENTATIONS,June,1998

© 2025 Copyright 于彭‧Yu Peng Archive
- made by bouncin